Bento

[Arian_Wells]

Мне бы готовиться лучше, но больше не могу учить, иначе свихнусь =_= Поэтому доперевела, все испоганила, и успокоилась. И какого за телевизор подняли цены?! >< Я ж его не смотрю.


Название: Bento.
Автор: Kagome-reincarnation.
Переводчик: Alden_Rid
Разрешение на перевод: получено.
Персонажи: Доумеки/Ватануки
Рейтинг: PG
Жанр: Романс
Дисклеймер: Мне ничего не принадлежит.
От переводчика: оригинал тут - www.fanfiction.net/s/5712024/1/.



– У него что, вовсе совести нет?! – Ватануки перемешивал ингредиенты для печенья с корицей. – Вечно заказывает что-то, а «нет» за ответ не считает! – Миска с грохотом приземлилась на стол, а юноша наклонился к печи, проверить температуру.
Юко наблюдала за Ватануки стоя в дверях. Тут же был и Мокона, уютно устроившийся на плече ведьмы и копировавший, по мере возможности, ее хитрую усмешку.
– Доумеки просит что-нибудь сделать, верно, – чуть ли не промурчала Юко, делая несколько шагов вперед, осторожно приближаясь к столу, чтобы ни в коем случае не испортить свой очередной замысловатый наряд.
Она наклонилась к юноше, который тут же покраснел и внезапно понял, что улыбка ведьмы уже не просто хитрая, а скорее злорадная.
– Но ведь Ватануки всегда-всегда все делает, правда?

Во время короткой паузы Юко успела проследить, как легкий румянец Ватануки сменяет насыщенный красный цвет. Еще она заметила, что румянец мгновенно оккупировал шею и уши юноши.
Но на этом наблюдения закончились, потому что Ватануки возмущенно что-то рявкнул, а потом его голос быстро достиг точки, когда человеческое ухо не способно различить какие-либо звуки.
К счастью, Юко проворно отодвинулась назад, спасая свои уши от воздействия невероятного громкого голоса разъяренного Ватануки. Казалось, что юноша был на пороге нервного срыва.
– Вовсе я не делаю!!! И не всегда-всегда! – Ватануки замахал руками, будто пытаясь отогнать саму идею этого прочь. Вновь повисла пауза. Юко с интересом наблюдала, как яростное отрицание у ее помощника сменяется шоком всего за какие-то секунды.
– Неужели? – дьявольская улыбка ведьмы не говорила ни о чем хорошем.

Ватануки покраснел еще сильнее и отвернулся.
– И-и-идите з-займитесь чем-нибудь! Я вовсе не делаю все, что он попросит, просто так он не надоедает мне каждый божий день!
– О… – лицо Юко приобрело задумчивое выражение, и она медленно приложила тонкий палец к губам. – Неужели? Тогда почему Ватануки каждый день жалуется, что Доумеки все время ворчит?
– Да потому что он в любом случае ворчит!!!

А Мокона тем временем уже подбирался к тесту. До него оставалось совсем чуть-чуть, но Ватануки успел схватить миску. Ушастое существо недовольно фыркнуло, понимая, что лакомство ускользнуло от него навсегда.
– Не сметь пробовать тесто! – юноша отчаянно ухватился за возможность отругать Мокону, только лишь для того, чтобы хоть на секунду перестать думать о намеках Юко и ее ушастого напарника. – Вон из кухни! Вон! Сейчас же!

Ни Юко, ни Мокона не пошевелились. Тогда Ватануки в который раз чуть ли не бросил миску с тестом на стол и схватил черное существо, в тоже время пытаясь заставить Юко двигаться к выходу. Он был вполне уверен, что Мокона не упадет – в конце концов, это был Мокона, да и ведьма не позволила бы своему вечному собутыльнику упасть.

Ватануки еще несколько минут слышал, как они о чем-то заговорчески совещаются, но к счастью, скоро голоса Юко и Моконы стали еле различимы. Юноша решил, что они ушли пить саке, ведь никому не известно, сколько алкоголя было еще припрятано у ведьмы измерений. Он недовольно пробурчал что-то и снова вернулся к своему занятию, проверяя тесто. Решив, что оно почти готово, Ватануки засунул его в холодильник и присел за стол. Налив себе чай, он просто смотрел в стену, стараясь не думать о словах Юко.

Но Ватануки был обычным человеком, и у него так и не получилось выгнать из головы голос ведьмы.

Этим вечером раздраженный Ватануки подавал еду Юко и Моконе, не забывая о Мару и Моро. После этого домой шел недовольный Ватануки. Утром, бенто для себя и для лучника, в долгу у которого Ватануки оказывался чересчур часто, делал едва сдерживающийся от ярости юноша.
Во время обеда, он с обычными странноватыми движениями положил перед Доумеки коробку с бенто, приказывая возносить почести «великому» Ватануки. И если задуматься, он давно уже такого не делал.

Доумеки заговорил лишь после того, как прикончил половину бенто.
– Эй, – в обычном своей манере он позвал юношу, который сидел рядом. Ватануки не обратил внимания. Уж имя-то своего кормильца Доумеки мог запомнить!
– Эй, – Доумеки позвал еще раз, и еще раз, но юноша в очках не сдавал обороны.
– Эй! – на этот раз обращение прозвучало уж слишком резко, и Ватануки не сдержался. Он вскочил на ноги, каким-то чудом не опрокинув коробку с бенто, и раздраженно начал разоряться по поводу поведения экзорциста.
– Меня зовут не «эй»!!! Можешь ты хотя бы выучить мое имя, можешь?! – руки Ватануки жили своей жизнью. – Хоть немного меня уважай!

Перед тем, как продолжить речь, Ватануки взглянул на Доумеки, видимо собираясь с мыслями.
– Это все ты виноват! Даже Химавари предпочитает общество своих друзей, лишь бы не сидеть в компании такого, как ты! Почему я вообще должен готовить тебе и сносить все твои «эй»! Почему ты не можешь хоть иногда быть внимательным к другим, а?!

Ватануки все говорил и говорил, пока не заметил, что Доумеки совершенно его не слушает, заткнув уши. К сожалению, юноша в очках уже истратил всю энергию, и ему оставалось только вернуться на свое место.

– Приготовь лапшу с грибами на завтра.

Ватануки даже не стал возмущаться. Все его мысли и так были заняты вчерашним разговором с ведьмой из магазина желаний.
– Не по сезону, – отговорка звучала фальшиво, да и в голосе юноши не было никакой уверенности. Ватануки подумал и добавил. – Идиот.
Доумеки только хмыкнул в ответ.

Они закончили обед в тишине, и весь день прошел мирно. До того момента, пока Ватануки, уже купивший всё для лапши с грибами, понял, что больше не должен ничего Доумеки. Уже не должен три или четыре дня.
Он стоял посреди комнаты, чувствуя себя последним дураком, и не мог не думать, почему лучник промолчал. Ведь от недостатка честности Доумеки не страдал. Не может же быть, что стряпня Ватануки настолько ему нравилась? Может, он просто поленился.

Ватануки внезапно подумал о том, что Доумеки мог захотеть оставить все, как есть. Но тут же откинул эту мысль, как несостоятельную. В любом случае, ему еще нужно было все приготовить, чтобы завтра осталось лишь разогреть. Нет, не может же быть, что… Доумеки просто любит поесть, вот и все.

Но это было совсем неплохо, заключил парень. В конце концов, ему даже немного нравилось готовить для лучника.

@темы: Xxxholic

Comments

Alden_Rid,
ааа, спасибо за перевод! С удовольствием почитала) Я вообще не думала, что есть фики по Холику, тем более по этой чудной парочке*_*
руки Ватануки жили своей жизнью очень фраза понравилась, в ней весь Ватануки (внешне, конечно, я имею в виду)))

[Arian_Wells]

F u r i n, не за что, очень рада, что понравилось! А фики есть, только достойных довольно мало... У меня есть еще два перевода, но только уже по последним главам.

очень фраза понравилась, в ней весь Ватануки (внешне, конечно, я имею в виду)))

Очень скучается по такому Ватануки ( Его эмоциональные взрывы - это было что-то с чем-то х)

Alden_Rid,
А фики есть, только достойных довольно мало... У меня есть еще два перевода, но только уже по последним главам. О, а ты их будешь выкладывать? Очень кстати обидно, что хороших фиков мало, на самом деле там же такой простор для фантазии!

Очень скучается по такому Ватануки ( Его эмоциональные взрывы - это было что-то с чем-то х) да-да-да, гуттаперчивый Ватануки))) Я тоже скучаю, но вообще после последней овашки я прониклась и образом томного Ватануки тоже*_*

[Arian_Wells]

О, а ты их будешь выкладывать?

Выкладывала на сообщество, если интересно, то прошу х) вот тут
и вот тут
=3

Я тоже скучаю, но вообще после последней овашки я прониклась и образом томного Ватануки тоже*_*

В таком образе он шикарен, да! А та первая сцена с почти голым Ватануки, лежащим на диванчике - чистой воды провокация*О* А Доумеки все нипочем х)
Но все-таки жалко его, выглядит таким несчастным временами ((

Alden_Rid,
о, благодарю за ссылки! Я почему-то раньше не догадалась даже на это сообщество заглянуть
А та первая сцена с почти голым Ватануки, лежащим на диванчике - чистой воды провокация*О* А Доумеки все нипочем х) Да-да, Ватануки там такой секси*_* А мне показалось, что Доумеки все же заценил его вид))) Помнишь, там нам показывают от лица Доумеки, как раздвигаются перед его глазами седзи и первое, на что утыкается его взгляд...это ножки Ватануки!))) А уже потом он медленно оглядывает его снизу вверх))
Но все-таки жалко его, выглядит таким несчастным временами (( Как будто не на своем месте( Но я рада, что они оптимистично овашку закончили))

[Arian_Wells]

Помнишь, там нам показывают от лица Доумеки, как раздвигаются перед его глазами седзи и первое, на что утыкается его взгляд...это ножки Ватануки!

А, точно же! Но все-равно Доумеки очень тормозит, тут же перед ним такое лежит, зачем просто смотреть А вообще rou открывает такое поле для творчества, Доумеки ведь и на ночь остается, и ванну он там принимает

Как будто не на своем месте( Но я рада, что они оптимистично овашку закончили))

Аха, теперь интересно, что будет с мангой... Или овашка чисто трава режиссера, либо кламп так задумали... В любом случае возращение Юко - это огромадное ня.

Alden_Rid,
А вообще rou открывает такое поле для творчества, Доумеки ведь и на ночь остается, и ванну он там принимает да, кстати! Я уже давно лелею мысль о написании подобного фанфика)

Аха, теперь интересно, что будет с мангой... Или овашка чисто трава режиссера, либо кламп так задумали... В любом случае возращение Юко - это огромадное ня. Да-да, Юко-сан! Вообще жаль, что они не сделали полноценный третий сезон по манге((

[Arian_Wells]

да, кстати! Я уже давно лелею мысль о написании подобного фанфика)

А-а, я жду! Сильно жду!

Вообще жаль, что они не сделали полноценный третий сезон по манге((

А там же вроде больше не по чему пока делать... Но вроде же обещают еще одну ову, только маленькую)

Alden_Rid,
А там же вроде больше не по чему пока делать... я имею в виду, что лучше бы они пока не спешили такую закругяющую овашку делать)
Но вроде же обещают еще одну ову, только маленькую ага, около 5 минут, только раздразнят этим))

[Arian_Wells]

. я имею в виду, что лучше бы они пока не спешили такую закругяющую овашку делать)

Ааа, ясно х) Ну это да, как-то странно, лишают себя хлеба по сути. Но может так задумано и что-то будет другое х)

Alden_Rid,
Но может так задумано и что-то будет другое х) хорошо, если так)