[silver14]

В "The Secret of Kells", который сногшибательный мультик и просто must watch, есть белый котик по имени Пангур Бан.
Но я не знала, что он не просто кот, а с историческими корнями х) И стихотворение очень даже отражает жизнь монаха и кота в мультфильме. Точнее, до событий, там происходящих. Перевод, кажется, любительский, но приятный)



Монах и кот. Аноним, IX век

Я и Пангур Бан, мой кот,
Пóлны радостных забот:
Рад он, мышь поймав едва,
Я ж всю ночь ловлю слова.

Лучше похвалы людей
С книгой и пером сидеть!
И доволен кот судьбой,
Совершенствуя разбой.

Без печали, без забот
В кéлейке мой кот живёт.
И в дела погружены,
Лишнего не просим мы.

Резво мышь не пробежит
Там, где Пангур сторожит.
Мысль резвую свою
В сети смыслов я ловлю.

Только мышь из норки шмыг —
Как же Пангур рад в тот миг!
Что за счастье мне, мой друг,
Разрешить сомненья вдруг!

День за днём — и год истёк
Без волнений, без тревог.
Я в пустыне, кот со мной,
Услаждались тишиной.

Кот не прáзден день и ночь —
Смерть приносит — мыши, прочь!
Я ж тружусь над сводом лет,
Превращая тьму во свет.