Удачно прихватила книгу на лекцию, она была ужасна (лекция, лекция), а вот "Нарушенный завет" прекрасен. И перевод такой хороший, поэтичный, хотя уж и не знаю почему, но есть и чрезмерно "сухие" фразы.
"Сколько раз Усимацу, потрясенный, прерывал чтение и, закрыв глаза, погружался в размышления! Читать было трудно. Сострадание - странная вещь, оно не облегчает сердца".

А еще к нам приезжал англичанин из, кажется, Шеффилда. Рассказывал интересные штуки про их образование, но как это может относиться к нам (даже в теории), никто не понял. Я бы лучше посидела на сочинениях, откровенно говоря, чем скучать целую пару под его рассказы. Окей, британское образование хорошее, но нам-то легче не стало ни в коей мере. Странные люди к нам заходят. А, он еще спросил, а есть ли у нас интернет дома. Мы вежливо помотали головами и пошли себе дальше. Странные люди, очень странные.